1
00:00:55,975 --> 00:00:58,976
Te extraño.
2
00:02:47,127 --> 00:02:49,120
Pruebas. Pruebas.
3
00:02:50,297 --> 00:02:53,002
- Hola, británico.
- Ey.
4
00:02:53,175 --> 00:02:55,631
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
5
00:03:02,309 --> 00:03:04,598
No te preocupes, cariño.
Todo estará bien.
6
00:03:04,770 --> 00:03:07,724
Tu mamá siempre estará contigo.
7
00:03:09,608 --> 00:03:11,565
Personas mayores.
8
00:03:11,735 --> 00:03:13,693
Cálmate.
9
00:03:13,863 --> 00:03:16,188
¡Mayores!
10
00:03:16,365 --> 00:03:20,232
Este ambiente de fiesta
simplemente tiene que parar.
11
00:03:20,411 --> 00:03:22,403
Mover.
12
00:03:22,580 --> 00:03:24,453
¡Dios, perra!
13
00:03:24,623 --> 00:03:27,577
No es de extrañar que la detuvieran dos veces.
14
00:03:28,586 --> 00:03:32,915
Maya, escuché lo del director Mosster.
Haciéndote trabajar en el periódico escolar.
15
00:03:33,090 --> 00:03:34,750
Sí, eso o reformatorio.
16
00:03:34,925 --> 00:03:39,718
Ahora, hoy me acompaña el detective.
Morrison y el forense Haynes.
17
00:03:39,889 --> 00:03:43,589
Están aquí para iluminarte
sobre los peligros del exceso.
18
00:03:43,767 --> 00:03:45,096
Ahora escuchen.
19
00:03:45,269 --> 00:03:46,728
Detective.
20
00:03:49,982 --> 00:03:53,149
- Puedo prometerles a todos una cosa.
- ¿Que esto será corto?
21
00:03:56,989 --> 00:04:02,030
Eso si te diviertes demasiado
por el resto de este año escolar...
22
00:04:02,203 --> 00:04:05,157
...somos la gente
te vas a encontrar.
23
00:04:05,331 --> 00:04:07,656
lo he visto demasiadas veces
siquiera contar.
24
00:04:08,334 --> 00:04:11,916
Un niño toma algo de alcohol,
tal vez algunas drogas...
25
00:04:12,087 --> 00:04:15,670
...y no lo sabes
cuando ya es suficiente.
26
00:04:15,841 --> 00:04:18,083
Se sale la llamada...
27
00:04:18,761 --> 00:04:22,461
...y ahí es donde el forense,
Entra el doctor Haynes.
28
00:04:27,061 --> 00:04:30,726
Ahí es donde entro yo.
Y unos días después...
29
00:04:30,898 --> 00:04:34,397
...un cadáver en grave descomposición
se lava en la playa.
30
00:04:34,568 --> 00:04:36,940
Se convierte en mi trabajo
para identificar el cuerpo.
31
00:04:37,112 --> 00:04:39,983
- ¿Y sabes cómo hago eso?
- Registros dentales.
32
00:04:40,157 --> 00:04:42,233
- Besar el culo.
- Sí.
33
00:04:42,409 --> 00:04:45,695
Es una tarea triste y lamentable,
pero si, así se hace.
34
00:04:45,871 --> 00:04:48,445
¿Y si no hay registros dentales?
35
00:04:49,250 --> 00:04:53,294
Bueno, entonces tendríamos que llevar a cabo
un análisis de ADN...
36
00:04:53,462 --> 00:04:56,214
- ...de la médula ósea del cadáver.
- Eso esta jodido.
37
00:04:57,883 --> 00:05:00,006
No es un proceso tan difícil.
38
00:05:00,177 --> 00:05:04,389
Tomas la médula ósea.
y triturarlo en estos pedacitos...
39
00:05:04,557 --> 00:05:08,969
...y luego agregas algo
elementos colorantes y algunos químicos...
40
00:05:09,144 --> 00:05:12,348
...y pones todo eso
en un gel de agarosa.
41
00:05:12,523 --> 00:05:16,188
- ¡Levántate!
- Luego tomas tu gel y pones eso...
42
00:05:16,360 --> 00:05:17,771
Mis disculpas, detective.
43
00:05:17,945 --> 00:05:20,946
Es tan difícil mantener su atención,
especialmente hoy.
44
00:05:21,115 --> 00:05:23,866
- ¿Por qué, qué es hoy?
- La final distrital de voleibol.
45
00:05:24,034 --> 00:05:27,035
A ellos les encanta el voleibol aquí.
en Bahía Azul.
46
00:05:27,204 --> 00:05:28,533
No puedo pensar por qué.
47
00:06:19,089 --> 00:06:20,418
¡La Bahía Azul apesta!
48
00:06:25,387 --> 00:06:28,009
Aquí hay un nuevo ángulo
sobre la historia de Brittney Havers.
49
00:06:28,182 --> 00:06:31,882
Olvídate de todo ese preppy,
Mierda de chica popular.
50
00:06:32,061 --> 00:06:33,603
Profundicemos.
51
00:06:33,771 --> 00:06:36,606
expongamos cómo
Pequeña Señorita Trailer Park...
52
00:06:36,774 --> 00:06:39,265
...se convirtió en la perra más rica
en la secundaria Blue Bay.
53
00:06:40,778 --> 00:06:42,652
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos!
54
00:06:42,821 --> 00:06:45,988
- ¡Vamos!
- ¡Sí! Buen tiro. ¡Vamos!
55
00:06:49,078 --> 00:06:51,450
Casi, Brittney. ¡Eres un inútil!
56
00:06:53,958 --> 00:06:55,749
¡Muy bien, vámonos! ¡Consíguelo!
57
00:07:28,742 --> 00:07:31,494
Desempate. Cerca. Muy cerca.
58
00:07:31,662 --> 00:07:34,698
El suspenso me está matando.
59
00:08:01,567 --> 00:08:04,521
Fiesta en tu casa, británico.
60
00:08:07,823 --> 00:08:10,860
¡Bahía Azul! ¡Bahía Azul! ¡Bahía Azul!
61
00:08:25,090 --> 00:08:27,249
Oye, Brit, ¿qué pasa?
62
00:08:27,593 --> 00:08:31,258
Estaré en un mundo de mierda cuando
Mi padrastro se entera de esto.
63
00:08:31,430 --> 00:08:34,716
Ay dios mío. Divertirse.
No te preocupes por eso. Es una fiesta.
64
00:08:34,892 --> 00:08:38,676
Mira a esos tipos.
Son chicos universitarios, chicos de fraternidad.
65
00:08:38,854 --> 00:08:42,140
Creo que son Zeta Pis...
66
00:08:42,358 --> 00:08:44,849
...o KOK. No estoy realmente seguro.
67
00:08:45,027 --> 00:08:47,316
Vamos, diviértete.
¿Qué sucede contigo?
68
00:08:47,488 --> 00:08:49,030
¡Mirar!
69
00:09:32,992 --> 00:09:34,865
¡¿Qué estás haciendo?!
70
00:09:35,035 --> 00:09:37,787
Sólo dándole un pequeño cambio de imagen.
71
00:09:37,955 --> 00:09:41,490
quiero a todos
¡Fuera de mi casa, ahora mismo!
72
00:09:41,667 --> 00:09:43,078
¡Afuera!
73
00:09:43,252 --> 00:09:45,375
Yo no.
74
00:09:45,588 --> 00:09:47,960
¿Cuál es su maldito problema?
75
00:09:48,132 --> 00:09:52,260
Ese es el retrato de su madre muerta.
Eres un idiota.
76
00:10:13,407 --> 00:10:15,863
Lo siento, británico.
Son sólo unos idiotas.
77
00:10:16,035 --> 00:10:19,071
Esta vez me equivoqué mucho.
78
00:10:19,246 --> 00:10:24,786
¿Por qué no te casas con un millonario?
¿Igual que tu querida madre muerta?
79
00:10:25,669 --> 00:10:28,540
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
80
00:10:28,714 --> 00:10:31,335
Pensé en escribir una historia
para el trapo de la escuela.
81
00:10:31,509 --> 00:10:35,043
"La basura blanca de Gator es buena".
82
00:10:35,930 --> 00:10:40,342
- ¿Qué piensas?
- No te atrevas, perra.
83
00:10:41,310 --> 00:10:42,888
Entonces...
84
00:10:43,062 --> 00:10:46,265
...dime qué eres pobre,
Madre desesperada y alcohólica...
85
00:10:46,440 --> 00:10:49,891
...he visto alguna vez en la persecución del botín
el millonario Niles Dunlap.
86
00:10:50,945 --> 00:10:54,064
¿Por qué no consigues
¿vete a la mierda de aquí?
87
00:10:54,240 --> 00:10:56,731
Puedes engañar a tu
amigos recortables de cartulina...
88
00:10:56,909 --> 00:10:59,234
...pero todavía lo recuerdo
de dónde vienes.
89
00:10:59,411 --> 00:11:02,199
puedes llevarte a la chica
fuera del parque de casas rodantes...
90
00:11:02,373 --> 00:11:06,157
...pero no puedes tomar el parque de casas rodantes
fuera de la chica.
91
00:11:06,627 --> 00:11:10,376
Fuera de mi maldita casa
¡Antes de llamar a la policía!
92
00:11:12,383 --> 00:11:14,921
¿Problemas en el paraíso?
93
00:11:28,858 --> 00:11:30,482
¡No lo voy a decir otra vez!
94
00:11:30,651 --> 00:11:33,818
Fuera de mi maldita casa
¡Antes de llamar a la policía!
95
00:11:33,988 --> 00:11:36,360
¡Dije, ahora!
96
00:11:36,532 --> 00:11:38,524
Tú. Puedes quedarte.
97
00:11:44,999 --> 00:11:48,202
Gran fiesta, Sr. Dunlap.
98
00:11:52,047 --> 00:11:53,921
Esto no es mi culpa. Yo no...
99
00:11:59,805 --> 00:12:01,632
Bueno...
100
00:12:01,807 --> 00:12:03,136
...eso es basura.
101
00:12:06,562 --> 00:12:10,690
Como madre tanto hija.
102
00:12:39,929 --> 00:12:42,550
Verde, cariño.
¿Sabes qué es eso? ¡Dinero en efectivo!
103
00:12:42,723 --> 00:12:47,302
¡Dinero en efectivo! ¡Todo a mi alrededor!
¿Tienes mi dinero en efectivo? ¿Tú?
104
00:12:47,478 --> 00:12:50,562
¿Te acuerdas de mí, verdad?
Calvo, alto, gafas.
105
00:12:50,731 --> 00:12:52,807
¿Dónde está mi dinero?
106
00:12:52,983 --> 00:12:54,359
¿Qué te dije?
107
00:12:54,527 --> 00:12:57,646
¿Qué te dije?
¿Crees que eres un jugador?
108
00:12:58,531 --> 00:13:00,322
Cien.
109
00:13:01,075 --> 00:13:02,450
Doscientos.
110
00:13:03,410 --> 00:13:04,786
Ya es suficiente.
111
00:13:04,954 --> 00:13:06,662
Mira. Mírame.
112
00:13:06,830 --> 00:13:09,452
- ¡Dios mío!
- ¡Te volaré la maldita cabeza!
113
00:13:09,625 --> 00:13:12,792
La próxima vez que esté aquí,
toda tu familia...
114
00:13:18,676 --> 00:13:20,799
¿Niles?
115
00:13:21,345 --> 00:13:23,468
¿Qué pasó?
116
00:13:26,225 --> 00:13:28,383
Nada.
117
00:13:28,644 --> 00:13:30,802
¿Quién era ese tipo?
118
00:13:33,232 --> 00:13:36,767
No es asunto tuyo, ¿vale?
119
00:13:38,195 --> 00:13:41,813
me voy mañana,
¿Y tú haces esta mierda de fiesta?
120
00:13:42,116 --> 00:13:45,319
¿Cómo se supone que
confiar en ti ahora?
121
00:13:45,870 --> 00:13:47,661
Lo siento, ¿vale?
122
00:13:50,666 --> 00:13:53,750
Puedes confiar en mí, papá.
123
00:13:58,632 --> 00:14:00,839
Padrastro.
124
00:14:35,711 --> 00:14:38,546
- ¿Te sientes bien?
- Sí, es sólo que...
125
00:14:38,714 --> 00:14:40,042
¿Qué pasa?
126
00:14:40,216 --> 00:14:42,837
solo estaba este chico
en la casa anoche.
127
00:14:43,010 --> 00:14:46,344
- ¿Qué pasó?
- No, nada de eso.
128
00:14:46,514 --> 00:14:48,056
¿Qué entonces?
129
00:14:48,224 --> 00:14:49,718
Simplemente olvídalo.
130
00:15:10,412 --> 00:15:12,120
Háblame de ese chico, Brit.
131
00:15:12,289 --> 00:15:14,745
- ¿Fue uno de esos lindos chicos de fraternidad?
- No.
132
00:15:14,917 --> 00:15:16,744
Vamos.
133
00:15:16,919 --> 00:15:18,710
Dime.
134
00:15:18,879 --> 00:15:23,043
Había un hombre amenazando a Niles.
con una pistola.
135
00:15:23,217 --> 00:15:24,628
¿En serio?
136
00:15:26,178 --> 00:15:28,550
Jesús.
137
00:15:28,722 --> 00:15:30,964
Cuando le pregunté a Niles sobre eso...
138
00:15:31,141 --> 00:15:34,226
...lo único que hizo fue darme una mierda
sobre la fiesta.
139
00:15:34,395 --> 00:15:36,387
Lo lamento.
140
00:15:36,564 --> 00:15:39,399
¿Qué vas a hacer?
141
00:15:39,650 --> 00:15:43,268
no quiero hablar de esto
ahora mismo. Vayamos a practicar.
142
00:16:59,438 --> 00:17:02,356
Hola, británico. Británico.
143
00:17:02,566 --> 00:17:05,651
El director te está buscando.
144
00:17:10,866 --> 00:17:13,073
Te devolveré la llamada.
145
00:17:16,205 --> 00:17:17,533
Britney.
146
00:17:18,707 --> 00:17:20,415
¿Qué es?
147
00:17:20,584 --> 00:17:23,502
Quizás será mejor que te sientes.
148
00:17:23,671 --> 00:17:26,625
La última vez que me pediste que hiciera eso,
mi madre estaba muerta.
149
00:17:28,676 --> 00:17:31,926
Ha habido un accidente.
150
00:17:32,346 --> 00:17:34,635
No.
151
00:17:36,976 --> 00:17:39,977
No, otra vez no.
152
00:18:11,260 --> 00:18:13,632
Buenas tardes, detective.
153
00:18:15,306 --> 00:18:18,757
Investigador de seguros. Excelente.
154
00:18:18,934 --> 00:18:22,350
Cualquier información sobre lo que causó el accidente,
si no te importa que te lo pregunte?
155
00:18:22,521 --> 00:18:23,850
¿Sabes que? Me importa.
156
00:18:24,398 --> 00:18:27,565
Estamos en el mismo equipo.
Ambos estamos buscando respuestas.
157
00:18:27,735 --> 00:18:30,736
No, no lo somos. estoy buscando
terminar esto y volver a casa.
158
00:18:30,905 --> 00:18:34,356
- Estás buscando problemas.
- Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
159
00:18:34,533 --> 00:18:38,116
¿Oh sí? ¿Cuál es tu trabajo?
¿Rascar una herida hasta que sangre?
160
00:18:38,287 --> 00:18:43,198
¿Qué pasó aquí?
Es el tipo que asumió la gravedad y perdió.
161
00:18:43,375 --> 00:18:45,617
¿Así de simple para ti?
162
00:18:45,794 --> 00:18:48,416
Nada es tan simple
como aparece.
163
00:18:48,589 --> 00:18:50,167
Oye, mira a tu alrededor, amigo.
164
00:18:50,341 --> 00:18:53,258
Esta es una investigación policial.
No perteneces aquí.
165
00:18:53,427 --> 00:18:57,176
Así que págale a esa chica su cheque y regresa.
a dondequiera que vengas.
166
00:18:58,390 --> 00:19:00,300
Detective.
167
00:19:00,476 --> 00:19:02,100
¿Qué tienes?
168
00:19:03,020 --> 00:19:06,555
- Parecen ratas de pantano.
- Probablemente entraron tras el cuerpo.
169
00:19:06,732 --> 00:19:08,725
Disculpe.
170
00:19:13,614 --> 00:19:17,030
¿Alguna vez has oído hablar de una rata corriendo?
¿En un avión en llamas?
171
00:20:30,941 --> 00:20:33,017
Lamento molestarte.
172
00:20:33,777 --> 00:20:37,277
- Sé que este no es un momento fácil para ti.
- ¿Ocurre algo?
173
00:20:38,199 --> 00:20:39,741
Nosotros...
174
00:20:39,909 --> 00:20:44,037
Encontramos ratas en el fuselaje.
del avión de Niles.
175
00:20:44,205 --> 00:20:48,285
- Habían mordido el cableado.
- ¿Hablas en serio?
176
00:20:48,459 --> 00:20:50,784
Como si alguien los pusiera ahí
a propósito.
177
00:20:50,961 --> 00:20:53,713
conoces a alguien
quien puede haber estado enojado...
178
00:20:53,881 --> 00:20:57,297
...o tenía rencor
¿contra tu padrastro?
179
00:20:57,718 --> 00:21:00,754
Hola, británico. ¿Qué pasa con ese tipo?
¿me hablaste de?
180
00:21:00,930 --> 00:21:02,673
El que amenazó a Niles.
181
00:21:05,184 --> 00:21:06,808
¿Quieres decirme algo?
182
00:21:15,444 --> 00:21:19,394
¿Qué te dije?
¿Crees que eres un jugador?
183
00:21:19,573 --> 00:21:21,233
Cien.
184
00:21:21,408 --> 00:21:24,030
Doscientos.
185
00:21:24,411 --> 00:21:26,949
Ya es suficiente.
186
00:21:27,373 --> 00:21:30,290
Mírame. Voy a joder...
187
00:21:32,795 --> 00:21:34,622
Voy a tener que tomar esa cinta.
188
00:21:51,689 --> 00:21:56,101
Según el testamento del señor Dunlap, la señorita
Havers recibirá un estipendio...
189
00:21:56,277 --> 00:21:59,112
...hasta que se gradúe
de una universidad de su elección.
190
00:21:59,280 --> 00:22:01,949
Después de eso, se le proporcionará
con una pequeña confianza.
191
00:22:02,116 --> 00:22:06,244
- ¿Qué tan pequeños estamos hablando?
- 25.000 dólares al año de por vida.
192
00:22:06,745 --> 00:22:09,699
¿25.000 dólares al año?
193
00:22:09,999 --> 00:22:12,572
¿Qué pasa con el interés mayoritario?
en la empresa?
194
00:22:12,751 --> 00:22:15,622
Su 51 por ciento revertirá
al fideicomiso corporativo...
195
00:22:15,796 --> 00:22:20,257
...de los cuales la junta supervisará,
sujeto a lo dispuesto en el testamento.
196
00:22:20,759 --> 00:22:23,132
Debe haber algún tipo de error.
197
00:22:23,304 --> 00:22:25,380
Me temo que no, señorita Havers.
198
00:22:25,556 --> 00:22:27,050
¿Cuáles fueron las disposiciones?
199
00:22:27,224 --> 00:22:30,640
que el dinero se iria
a un heredero consanguíneo, si el señor Dunlap tuviera uno.
200
00:22:30,811 --> 00:22:33,385
De lo contrario, la confianza
es donar el dinero...
201
00:22:33,564 --> 00:22:36,481
...a casa del Sr. Dunlap
club de campo favorito.
202
00:22:36,650 --> 00:22:38,607
Esto es una tontería. Qué...?
203
00:22:38,777 --> 00:22:41,233
Estos son los de tu padrastro.
últimos deseos.
204
00:22:41,739 --> 00:22:43,067
¿Hay algún otro dinero?
205
00:22:43,240 --> 00:22:46,989
El señor Dunlap sacó 2 millones de dólares.
póliza de seguro de vida el año pasado.
206
00:22:47,161 --> 00:22:51,906
Pero sin heredero, me temo
eso también revierte al fideicomiso.
207
00:22:52,166 --> 00:22:55,998
Entonces 25.000 dólares al año. ¿Eso es todo?
208
00:22:56,170 --> 00:22:59,586
mucha gente vive muy bien
con 25.000 dólares al año.
209
00:22:59,757 --> 00:23:01,999
En los Glades, tal vez.
210
00:23:02,176 --> 00:23:07,632
Tendremos los papeles listos para ti.
firmar delante del juez mañana.
211
00:23:31,580 --> 00:23:33,537
- Término Nacional.
- Soy yo.
212
00:23:33,707 --> 00:23:36,957
Bueno, ¿cómo es la vida en Blue Bay?
¿Con los ricos y los desvergonzados?
213
00:23:37,127 --> 00:23:39,001
La misma mierda, día diferente.
214
00:23:39,171 --> 00:23:41,662
Escucha, Lacey.
Necesito que me hagas un favor.
215
00:23:41,841 --> 00:23:44,841
Dame todo lo que puedas
Sobre Niles Dunlap. Contrata un pl.
216
00:23:45,010 --> 00:23:47,050
Quiero el bien,
lo malo, lo feo.
217
00:23:47,221 --> 00:23:51,799
- ¿A dónde vas con todo esto, T.?
- Huelo una rata.
218
00:24:04,655 --> 00:24:05,983
¿Qué pasa, jefe?
219
00:24:06,156 --> 00:24:08,315
Pensé que habías cumplido
tus horas semanales.
220
00:24:08,492 --> 00:24:11,493
Tengo otro ángulo
sobre la historia de Brittney Havers.
221
00:24:13,789 --> 00:24:15,367
Esta mierda no se venderá.
222
00:24:15,541 --> 00:24:17,617
Necesitas pensar sensacionalmente.
223
00:24:23,591 --> 00:24:25,548
De eso estoy hablando.
224
00:24:27,720 --> 00:24:30,389
eso es algo irrespetuoso
a Brittney.
225
00:24:30,556 --> 00:24:34,139
¿Qué diablos me importa?
Que se joda si no puede soportar una broma.
226
00:24:34,310 --> 00:24:38,010
Pero con la voluntad, estoy seguro de que ella
No necesita más malas noticias.
227
00:24:38,189 --> 00:24:39,731
¿Qué pasa con el testamento?
228
00:24:39,899 --> 00:24:43,184
Escuché que ella perdió todo
excepto 25 mil dólares al año.
229
00:24:43,360 --> 00:24:45,982
Todo su dinero se va
al club de campo...
230
00:24:46,155 --> 00:24:49,072
...a menos que puedan encontrar
un pariente consanguíneo.
231
00:24:49,241 --> 00:24:52,076
Maldición. Ese hijo de puta debe
Han valido la pena una carga de barco.
232
00:24:52,244 --> 00:24:54,616
Sesenta y cinco millones, según Forbes.
233
00:24:56,624 --> 00:25:00,668
Cariño, necesitas salir más.
234
00:25:06,091 --> 00:25:07,799
Perfecto.
235
00:25:08,177 --> 00:25:10,964
Veamos qué tenemos aquí.
236
00:25:13,516 --> 00:25:17,430
Me temo que no hay mucho
podemos hacer por el pequeño.
237
00:25:18,479 --> 00:25:20,934
No lo creo, doctor.
238
00:25:21,106 --> 00:25:25,733
lo que necesito aqui
hay alguna información.
239
00:25:25,903 --> 00:25:28,192
¿Qué tipo de información?
240
00:25:28,364 --> 00:25:30,107
¿De dónde vino esto?
241
00:25:30,282 --> 00:25:34,612
¿Por qué se encontró en el panel de control?
de un avión derribado?
242
00:25:34,787 --> 00:25:40,125
- Amabas mucho a esta rata, ¿no?
- En efecto. Esto podría valer 2 millones.
243
00:25:40,292 --> 00:25:43,127
Bien, haré algunas pruebas.
244
00:25:43,295 --> 00:25:46,711
- Realmente aprecio esto. Gracias.
- Claro, amigo.
245
00:25:50,261 --> 00:25:53,464
Sí, rata.
246
00:25:53,848 --> 00:25:56,552
Las cifras de criminalidad han bajado
por una sola razón.
247
00:25:56,725 --> 00:26:00,094
Trabajo duro y dedicación
de hombres y mujeres de este departamento.
248
00:26:00,437 --> 00:26:03,604
Disculpe. estoy en el medio
de este espectáculo de perros y ponis.
249
00:26:03,774 --> 00:26:05,103
- Lo tenemos.
- ¿Qué?
250
00:26:05,276 --> 00:26:08,277
El tipo de la cinta de seguridad.
El fax vino de la policía de Miami.
251
00:26:08,445 --> 00:26:12,028
El capullo de poca monta corre en la trastienda
locales de juego para la mafia cubana.
252
00:26:12,199 --> 00:26:13,824
Te llamaré de nuevo.
253
00:26:22,459 --> 00:26:24,785
¡Ahí está ella!
254
00:26:26,297 --> 00:26:28,918
Todo está bien, Brittney.
Vamos.
255
00:26:29,091 --> 00:26:32,009
- ¿Qué está sucediendo?
- Hay un pliegue en el testamento de Dunlap.
256
00:26:32,178 --> 00:26:33,220
¿Qué quieres decir?
257
00:26:33,387 --> 00:26:36,388
La cláusula sobre un pariente consanguíneo.
conseguir el dinero.
258
00:26:36,557 --> 00:26:38,051
Vamos, haz algo de espacio.
259
00:26:38,225 --> 00:26:40,681
Dar marcha atrás.
Ella no tiene ningún comentario.
260
00:26:40,853 --> 00:26:42,347
¡No, ella está mintiendo!
261
00:26:42,521 --> 00:26:45,890
¡Orden! no lo toleraré
Otro estallido en mi sala del tribunal.
262
00:26:46,066 --> 00:26:52,152
Entiendo que esto es difícil para ti,
pero respetarás este proceso.
263
00:26:54,366 --> 00:26:57,901
Ahora, señorita King,
¿podrías continuar?
264
00:26:58,245 --> 00:27:02,492
Como dije,
Niles Dunlap era mi padre.
265
00:27:03,167 --> 00:27:05,492
¡Perra mentirosa!
266
00:27:06,420 --> 00:27:07,998
¡Orden en la corte! ¡Orden!
267
00:27:09,924 --> 00:27:12,628
¡Orden! ¡Orden!
268
00:27:15,679 --> 00:27:17,719
Se suspende la sesión.
269
00:27:17,890 --> 00:27:22,552
Lo intentaremos de nuevo mañana
con un poco más de decoro, tal vez.
270
00:27:38,285 --> 00:27:39,863
- Puente.
- Soy yo.
271
00:27:40,037 --> 00:27:43,204
- Estás trabajando hasta tarde.
- Tienes las bragas de Cragen en un montón.
272
00:27:43,374 --> 00:27:45,995
Tiene miedo de que pierdas
con un gran pago.
273
00:27:46,168 --> 00:27:49,288
Le dices que no se preocupe.
Bridge traerá esto a casa.
274
00:27:49,463 --> 00:27:50,922
¿Qué tienes sobre Dunlap?
275
00:27:51,090 --> 00:27:55,004
Está bien. Casado tres veces.
Dos veces divorciada.
276
00:27:55,177 --> 00:27:58,961
La madre de Brittney fue la última esposa.
Se suicidó hace un año.
277
00:27:59,139 --> 00:28:00,515
También fue muy desagradable.
278
00:28:00,683 --> 00:28:03,256
Tomó un largo viaje en auto
de un embarcadero muy corto.
279
00:28:03,769 --> 00:28:07,434
Ella se había enterado de su reputación.
con las damas.
280
00:28:07,606 --> 00:28:08,935
¿Qué tipo de reputación?
281
00:28:09,108 --> 00:28:11,433
Ha visto más coño
que un refugio de animales.
282
00:28:11,610 --> 00:28:13,270
Me encanta cuando hablas sucio.
283
00:28:13,445 --> 00:28:17,692
Tenía una colección de vinos de fama mundial.
en el sótano de su mansión de 10 millones de dólares.
284
00:28:17,867 --> 00:28:21,401
No esperaría menos
de un tirano corporativo.
285
00:28:21,579 --> 00:28:23,785
- ¿Eso es?
- Siempre tengo más para ti, T.
286
00:28:23,956 --> 00:28:25,913
También fue un gran jugador.
287
00:28:26,083 --> 00:28:31,041
Trastiendas de mala muerte en Miami, así como
mesas legítimas en Biloxi y Atlantic City.
288
00:28:31,213 --> 00:28:34,878
No pestañearía ante la caída
un millón o dos. Era compulsivo.
289
00:28:35,050 --> 00:28:40,293
Aprendió a volar para poder apretar
en un poco más de tiempo en las mesas.
290
00:28:40,472 --> 00:28:45,051
Incluso le enseñó a su hijastra Brittney a
volar para poder tomar uno o dos cócteles.
291
00:28:45,227 --> 00:28:46,971
Muy interesante.
292
00:28:47,146 --> 00:28:49,553
Pasé la noche
Los registros médicos de Dunlap.
293
00:28:49,899 --> 00:28:52,853
Gracias, Lacey. Usted es el mejor.
294
00:28:53,027 --> 00:28:55,862
- -Donde estudiante de secundaria
Maya King se adelantó...
295
00:28:56,030 --> 00:28:59,897
...afirmando ser el ilegítimo
hija de Niles Dunlap.
296
00:29:00,075 --> 00:29:03,990
La habitación explotó en el caos.
cuando Brittney Havers...
297
00:29:04,163 --> 00:29:06,654
...atacó a la señorita King
al enterarse de la noticia.
298
00:29:06,832 --> 00:29:08,741
Los alguaciles inmovilizaron a la señorita Havers...
299
00:29:08,918 --> 00:29:12,750
...antes de que el juez ordenara al tribunal
suspendido por el día.
300
00:29:12,922 --> 00:29:15,591
La trama se complica.
301
00:29:18,385 --> 00:29:21,090
- ¿Y estos son?
- Cartas, Señoría.
302
00:29:21,263 --> 00:29:24,513
- Del señor Dunlap a mi madre.
- ¿Cartas de amor?
303
00:29:24,683 --> 00:29:27,139
No, yo no los llamaría así.
304
00:29:27,311 --> 00:29:29,683
Cuéntame sobre ellos.
¿Cuándo fueron escritos?
305
00:29:29,855 --> 00:29:33,022
Después de que yo nací. Verano del 84.
306
00:29:34,068 --> 00:29:36,559
mi madre trabajaba
en la mansión Dunlap.
307
00:29:36,737 --> 00:29:39,655
Uno de sus tres trabajos.
308
00:29:41,367 --> 00:29:45,614
Durante el primer mes,
ni siquiera habló con ella.
309
00:29:45,788 --> 00:29:49,073
La ignoré como si fuera
un pedazo de basura.
310
00:29:49,250 --> 00:29:52,251
Pero una tarde,
todo eso cambió.
311
00:29:52,419 --> 00:29:56,168
De repente él estaba sobre ella
como un sarpullido.
312
00:29:57,007 --> 00:29:59,333
Unas semanas más tarde,
ella hizo estallar el mito...
313
00:29:59,510 --> 00:30:02,961
...no puedes quedar embarazada
tu primera vez.
314
00:30:03,138 --> 00:30:06,887
El mismo día que la despidió,
le hizo un cheque...
315
00:30:07,059 --> 00:30:10,013
...le dio el nombre de un doctor
él quería que ella viera.
316
00:30:10,187 --> 00:30:15,526
No hace falta decir que ella no sabía qué
quería que ella hiciera con el dinero.
317
00:30:16,819 --> 00:30:19,488
¿Cómo no pudo ver el crucifijo?
alrededor de su cuello?
318
00:30:19,655 --> 00:30:23,404
¡Esto es una barbaridad! estamos arrastrando
un hombre respetado a través del barro...
319
00:30:23,576 --> 00:30:26,861
...basado en el testimonio
de un testigo poco confiable.
320
00:30:27,037 --> 00:30:31,035
no lo toleraré
¡Más interrupciones!
321
00:30:31,208 --> 00:30:34,293
- Señorita Rey.
- Lo lamento.
322
00:30:35,337 --> 00:30:37,793
Es solo...
323
00:30:38,090 --> 00:30:40,759
Todavía duele pensar en ello.
324
00:30:40,926 --> 00:30:45,635
Mamá me puso en hogares de acogida.
cuando necesitaba ahorrar dinero.
325
00:30:46,015 --> 00:30:49,929
no he hablado con ella
en un par de años.
326
00:30:51,145 --> 00:30:54,680
Lo último que escuché
ella se mudó a Puerto Rico.
327
00:30:55,107 --> 00:30:58,975
Revisé sus cosas personales.
después de que ella se fue de la ciudad...
328
00:30:59,153 --> 00:31:01,395
...y eso es
cuando encontré esas cartas.
329
00:31:02,198 --> 00:31:04,867
Todo de Niles.
330
00:31:05,409 --> 00:31:07,532
Todos amenazándola...
331
00:31:07,703 --> 00:31:10,075
...si ella revelara
que él era mi padre.
332
00:31:12,917 --> 00:31:14,459
¡Orden!
333
00:31:15,127 --> 00:31:16,456
¡Orden!
334
00:31:16,629 --> 00:31:18,455
Señorita rey.
335
00:31:18,631 --> 00:31:21,382
Se le pedirá que envíe
a una prueba de ADN...
336
00:31:21,550 --> 00:31:24,302
...que será igualado
al difunto Sr. Dunlap.
337
00:31:24,470 --> 00:31:27,590
- ¿En realidad?
- Los resultados estarán disponibles en dos días.
338
00:31:27,765 --> 00:31:31,976
momento en el que este tribunal
dictará sentencia definitiva.
339
00:31:32,436 --> 00:31:34,144
Tribunal desestimado.
340
00:31:41,695 --> 00:31:43,771
Ahí tienes.
341
00:31:44,490 --> 00:31:47,491
- Gracias.
- Vamos.
342
00:31:47,826 --> 00:31:50,282
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
343
00:31:50,454 --> 00:31:54,915
Niles Dunlap,
Exhumación para pruebas de ADN.
344
00:31:56,919 --> 00:31:58,497
Eso es un asesino.
345
00:31:59,755 --> 00:32:02,922
- El cáncer se pega.
- Todo el mundo muere, créeme.
346
00:32:04,844 --> 00:32:08,711
- Lo siento, no entendí tu nombre.
- Terencia. Puente de Terencio.
347
00:32:08,889 --> 00:32:11,131
Seguro Nacional de Vida a Término.
348
00:32:11,308 --> 00:32:14,973
Bueno, el señor Dunlap debe estar
Un cliente importante tuyo, ¿eh?
349
00:32:15,145 --> 00:32:18,514
Lo era.
Yo mismo escribí la póliza.
350
00:32:18,691 --> 00:32:21,941
Ahora estoy enganchado por 2 millones.
351
00:32:26,198 --> 00:32:29,283
Tiene que ser un dolor de cabeza
Para ti, todo este lío.
352
00:32:29,451 --> 00:32:31,278
No es gran cosa.
353
00:32:31,453 --> 00:32:36,792
Cuando termines de hacer el ADN, ¿podrías
¿me llamas? ¿Hágamelo saber?
354
00:32:37,751 --> 00:32:39,791
- Serás el primero en saberlo.
- Excelente.
355
00:32:39,962 --> 00:32:42,998
Ahora, si me disculpan,
Tengo que abrir esto.
356
00:32:43,174 --> 00:32:45,711
Agradezco tu ayuda.
357
00:32:46,594 --> 00:32:48,670
Nos vemos cuando te vea.
358
00:32:48,888 --> 00:32:50,050
Sí.
359
00:33:01,942 --> 00:33:05,027
Seguro que no quieres
¿Alguna compañía esta noche?
360
00:33:05,654 --> 00:33:09,866
No. Sólo necesito algo de tiempo para pensar.
361
00:33:14,580 --> 00:33:16,738
Adiós.
362
00:33:34,892 --> 00:33:37,050
¿Quieres bailar conmigo, cariño?
363
00:33:37,228 --> 00:33:39,220
- ¿Quieres bailar?
- ¿Qué deseas?
364
00:33:39,396 --> 00:33:43,311
- Lo que me deben, mija. Lo que me deben.
- No te debo nada.
365
00:33:43,484 --> 00:33:47,398
Siete malditos millones de dólares.
¡Esa deuda no muere con él!
366
00:33:48,781 --> 00:33:51,106
Mírame.
367
00:33:51,575 --> 00:33:53,532
En tres días vuelvo, mija.
368
00:33:53,702 --> 00:33:56,656
y no quieres
Que me jodas, muchacha.
369
00:33:57,081 --> 00:33:59,832
Cicatriz.
370
00:34:16,350 --> 00:34:20,300
¿Juras decir la verdad?
¿Toda la verdad, nada más que la verdad?
371
00:34:20,479 --> 00:34:21,973
Sí.
372
00:34:22,147 --> 00:34:24,603
Dr. Haynes, ¿ha completado
¿Las pruebas de ADN?
373
00:34:24,775 --> 00:34:28,226
- Sí, señoría.
- Déjame verlos.
374
00:34:35,494 --> 00:34:37,701
¿Y estás satisfecho?
con estos resultados?
375
00:34:37,997 --> 00:34:41,330
- Sí, señoría.
- Muy bien.
376
00:34:41,542 --> 00:34:44,662
La transcripción dice lo siguiente:
377
00:34:44,837 --> 00:34:47,328
"El ADN extraído de la persona
del Rey Maya..."
378
00:34:47,548 --> 00:34:50,964
...y lo comprobé con eso
de Niles Dunlap...
379
00:34:52,386 --> 00:34:54,877
...es una coincidencia genética.
380
00:34:55,973 --> 00:34:58,464
Esta es la opinión
de la oficina del forense...
381
00:34:58,642 --> 00:35:02,343
"...que Niles Dunlap es de hecho
el padre de sangre del Rey Maya."
382
00:35:03,439 --> 00:35:07,223
Según el testamento, el Sr. Dunlap
51 por ciento de participación controladora...
383
00:35:07,401 --> 00:35:12,193
...en la Corporación Dunlap
va para la señorita Maya King.
384
00:35:12,615 --> 00:35:14,654
Se suspendió la sesión.
385
00:35:41,268 --> 00:35:44,020
La señorita Havers fue llevada lejos
llorando tras el fallo.
386
00:35:44,188 --> 00:35:47,853
La señorita King heredará
las acciones de la Corporación Dunlap...
387
00:35:48,025 --> 00:35:50,563
...valorado en aproximadamente
70 millones de dólares.
388
00:35:50,736 --> 00:35:53,903
En una historia relacionada, un ciudadano cubano
fue detenido aquí...
389
00:35:54,073 --> 00:35:57,773
...bajo sospecha de asesinato
en el accidente de Niles Dunlap.
390
00:35:58,160 --> 00:36:01,612
Gracias, Linda. Sr. Cicatriz
fue detenido hoy...
391
00:36:01,789 --> 00:36:05,621
...en su casa en Valley View. Ninguna palabra
sin embargo, ¿sobre qué cargos específicos...
392
00:36:05,793 --> 00:36:07,453
Lo atraparon.
393
00:36:22,768 --> 00:36:25,437
Cristo, Sr. Bridge,
¿nunca duermes?
394
00:36:25,604 --> 00:36:28,178
Lo hice una vez. Está sobrevalorado.
395
00:36:28,357 --> 00:36:30,563
Bueno, pasa si vas a entrar.
396
00:36:30,776 --> 00:36:33,350
¿Qué descubriste?
¿Sobre nuestro amigo roedor?
397
00:36:33,529 --> 00:36:36,067
Algunos fragmentos.
Te diré una cosa.
398
00:36:36,240 --> 00:36:39,241
- Esa no era una rata de pantano cualquiera.
- ¿Qué quieres decir?
399
00:36:39,451 --> 00:36:43,781
Yo mismo no estaba muy seguro,
así que hice algunas pruebas.
400
00:36:43,956 --> 00:36:46,162
Amo las ratas. Son increíbles.
401
00:36:46,333 --> 00:36:50,331
Pueden sobrevivir a una caída de cinco pisos,
nadar durante seis horas...
402
00:36:50,504 --> 00:36:54,419
...gatear a través de un agujero del tamaño de
de un cuarto. Carroñeros.
403
00:36:54,592 --> 00:36:58,174
Pero no este tipo. el no se estaba conformando
por restos de basura.
404
00:36:58,345 --> 00:37:01,180
el tenia un gusto
por las cosas buenas de la vida.
405
00:37:01,348 --> 00:37:03,590
- ¿Cómo qué?
- Como esto.
406
00:37:03,767 --> 00:37:08,394
Fragmento de corcho. lo encontré
en su estómago con residuos de moho.
407
00:37:08,564 --> 00:37:11,600
- ¿Residuos de moho?
- De una botella de vino cara.
408
00:37:11,817 --> 00:37:14,901
Yo diría que al menos 20 años.
409
00:37:16,155 --> 00:37:17,697
Rata de moda.
410
00:37:19,074 --> 00:37:20,533
Sí.
411
00:37:33,797 --> 00:37:36,715
Creo que es hora de celebrar.
412
00:38:07,373 --> 00:38:08,867
Oh, mierda.
413
00:38:09,041 --> 00:38:12,042
¿Por qué no simplemente matas?
esas malditas cosas?
414
00:38:15,714 --> 00:38:17,956
Esa es una botella de vino de 2000 dólares.
415
00:38:22,888 --> 00:38:25,593
Sabes que soy bueno para eso.
416
00:38:38,737 --> 00:38:42,521
- Lo hicimos.
- Lo logramos, ¿no?
417
00:38:42,700 --> 00:38:44,739
Vi que arrestaron al cubano...
418
00:38:44,910 --> 00:38:47,401
...y lo están acusando
con el asesinato de Niles.
419
00:38:47,580 --> 00:38:51,412
¿Ver? ¿Qué te dije?
420
00:38:51,584 --> 00:38:57,586
Ese policía solo quiere todos sus casos.
atado en un bonito lazo.
421
00:39:08,559 --> 00:39:10,598
Nada se acaba hasta que se acaba.
422
00:39:12,730 --> 00:39:16,181
Ni siquiera hemos vendido
la empresa comparte todavía.
423
00:39:16,609 --> 00:39:18,732
Nada es infalible, chicas.
424
00:39:18,903 --> 00:39:21,738
Deja de preocuparte.
425
00:39:21,906 --> 00:39:25,903
Esta es la última vez que estaremos juntos.
antes de que el dinero esté en el banco.
426
00:39:26,076 --> 00:39:28,912
Aprovechémoslo al máximo.
427
00:39:34,585 --> 00:39:36,743
Ven aquí.
428
00:39:49,141 --> 00:39:51,715
Ahora bésalo.
429
00:42:31,262 --> 00:42:34,097
Hermoso, pero mortal.
430
00:42:36,433 --> 00:42:38,260
¿Te conozco?
431
00:42:40,020 --> 00:42:41,515
El nombre es Puente Terence.
432
00:42:41,814 --> 00:42:44,352
Estoy manejando el de tu padrastro.
reclamación de seguro.
433
00:42:46,193 --> 00:42:48,945
si estas hablando
sobre la póliza de $2 millones de Niles...
434
00:42:49,113 --> 00:42:51,604
...estás hablando con la persona equivocada.
435
00:42:55,160 --> 00:42:56,868
El árbol de melaleuca.
436
00:42:57,746 --> 00:42:59,573
Hermoso a la vista...
437
00:42:59,748 --> 00:43:04,743
...pero lo único que hace es absorber el agua
alrededor hasta que no quede nada.
438
00:43:06,213 --> 00:43:08,289
Todo muere a su alrededor.
439
00:43:10,050 --> 00:43:13,585
¿En realidad? Eso es fascinante.
440
00:43:14,138 --> 00:43:16,973
Sabes que encontraron ratas
en el avión de tu padrastro.
441
00:43:17,474 --> 00:43:20,392
Me lo dijo el detective Morrison.
442
00:43:21,437 --> 00:43:24,142
Ahora, si me disculpan.
443
00:43:27,484 --> 00:43:29,477
Anoche fue una noche difícil, ¿eh?
444
00:43:29,653 --> 00:43:32,061
¿Demasiadas bebidas?
445
00:43:34,074 --> 00:43:36,067
Debe ser difícil de saber
cuando parar...
446
00:43:36,243 --> 00:43:39,078
...cuando tienes el más extenso
colección de vinos.
447
00:43:39,246 --> 00:43:41,369
¿Cuál es tu punto?
448
00:43:41,540 --> 00:43:43,248
Aprendí hace mucho tiempo...
449
00:43:43,417 --> 00:43:46,584
...cuando algo no cuadra,
buscas la rareza.
450
00:43:46,754 --> 00:43:48,082
Buena suerte con eso.
451
00:43:48,422 --> 00:43:50,711
¿Tienes por casualidad
¿Un problema de roedores?
452
00:43:50,925 --> 00:43:53,332
Sólo tú.
453
00:44:04,897 --> 00:44:09,274
¿Quién diablos se cree que es?
Ese es el lugar de Brittney.
454
00:44:10,444 --> 00:44:13,445
Oye, estás estacionado
en el lugar de Brittney.
455
00:44:13,656 --> 00:44:15,364
¿No lo has oído? Ella está fuera.
456
00:44:15,533 --> 00:44:17,442
Estoy dentro.
457
00:44:17,618 --> 00:44:20,287
Entonces, ¿puedo unirme a tu pequeño nazi?
camarilla de la moda ahora?
458
00:44:20,496 --> 00:44:22,619
Eres basura.
459
00:44:22,831 --> 00:44:25,832
Siempre lo has sido,
y siempre lo serás.
460
00:44:28,712 --> 00:44:30,088
Dique.
461
00:44:39,723 --> 00:44:41,134
Maya.
462
00:44:42,977 --> 00:44:47,188
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Si alguien nos ve...
463
00:44:47,356 --> 00:44:49,432
Ven aquí.
464
00:44:52,236 --> 00:44:54,525
- ¿Qué es?
- El tipo de seguros, Bridge...
465
00:44:54,697 --> 00:44:57,651
...me estaba preguntando
sobre colecciones de vinos y ratas.
466
00:44:57,825 --> 00:44:59,153
- ¡Y ratas!
- ¿Entonces?
467
00:44:59,368 --> 00:45:02,404
- Él lo sabe. ¡Él lo sabe!
- No seas tan paranoico.
468
00:45:02,580 --> 00:45:04,987
El avance del seguro es
en el gancho por 2 mil.
469
00:45:05,165 --> 00:45:07,324
a él no le importa
sobre cualquier otra cosa.
470
00:45:07,543 --> 00:45:09,915
- ¿Si va a la policía?
- No tiene nada.
471
00:45:10,087 --> 00:45:13,622
¿Y si sale el cubano?
de prisión? Él vendrá detrás de mí.
472
00:45:13,841 --> 00:45:17,008
- Él vendrá detrás de mí.
- No te preocupes por tu linda cabecita.
473
00:45:17,178 --> 00:45:18,969
Yo cuidaré de ti.
474
00:45:20,181 --> 00:45:23,016
- Estamos a salvo.
- Tal vez.
475
00:45:26,979 --> 00:45:30,313
Tengo tantas ganas de follarte.
476
00:45:46,248 --> 00:45:47,742
¿Es este un mal momento, doctor?
477
00:45:47,917 --> 00:45:50,242
Jesús, casi me das
un ataque al corazón.
478
00:45:50,419 --> 00:45:52,957
Bueno, estamos en el lugar correcto para eso.
479
00:45:53,130 --> 00:45:55,835
¿Qué tiene en mente, Sr. Bridge?
480
00:45:56,467 --> 00:45:59,587
Historial médico de Niles Dunlap.
481
00:46:00,221 --> 00:46:04,349
El hombre tenía 50 años y más.
en buena forma física que un hombre con la mitad de su edad.
482
00:46:04,517 --> 00:46:06,390
Sí.
483
00:46:07,102 --> 00:46:09,510
Un corazón fuerte, colesterol bajo.
484
00:46:09,688 --> 00:46:12,358
De hecho, aparte de algunos combates
con varicela...
485
00:46:12,566 --> 00:46:16,398
...y escarlatina cuando era niño,
su historial médico está impecable.
486
00:46:16,612 --> 00:46:18,320
Eso es bueno para él.
487
00:46:18,489 --> 00:46:22,652
No le ayuda ahora que está tostado.
pero bien por el.
488
00:46:24,328 --> 00:46:28,954
Sólo por curiosidad, ¿cuáles son?
¿Los efectos a largo plazo de la escarlatina?
489
00:46:29,124 --> 00:46:31,746
Eso depende de la gravedad.
de la infección.
490
00:46:31,919 --> 00:46:35,252
Si fuera realmente malo,
Podría causar un soplo cardíaco...
491
00:46:36,090 --> 00:46:38,581
...o a veces daños en los ojos o los oídos.
492
00:46:38,926 --> 00:46:41,334
O esterilidad.
493
00:46:41,512 --> 00:46:42,840
A veces.
494
00:46:43,013 --> 00:46:47,058
Ahora, ¿y si,
y esto es sólo un "y si"...
495
00:46:47,476 --> 00:46:49,469
... ¿Niles Dunlap era estéril?
496
00:46:50,813 --> 00:46:52,188
Bueno, eso es imposible.
497
00:46:52,356 --> 00:46:57,101
- Verá, la señorita King demostró que...
- Lo sé. Lo sé, lo sé.
498
00:46:57,820 --> 00:46:59,777
El ADN era una coincidencia perfecta.
499
00:46:59,989 --> 00:47:02,112
Usted mismo realizó la prueba.
500
00:47:02,283 --> 00:47:03,693
Bien.
501
00:47:03,868 --> 00:47:07,948
Pero arrojaría un verdadero mono.
llave en las obras, ¿no?
502
00:47:08,163 --> 00:47:09,871
¿No es así?
503
00:47:10,207 --> 00:47:12,496
¿Si fuera estéril?
504
00:47:16,547 --> 00:47:19,299
Lo siento, no quiero desperdiciar
más de tu tiempo.
505
00:47:19,508 --> 00:47:21,833
Si piensas en algo
puedes decirme...
506
00:47:22,011 --> 00:47:25,629
- ...solo llámame de día o de noche. ¿Está bien?
- Excelente.
507
00:47:27,183 --> 00:47:29,887
Hombre de Harvard, ya veo.
508
00:47:32,938 --> 00:47:34,314
Sí. Yo...
509
00:47:34,523 --> 00:47:37,441
Fui a Morehouse.
510
00:47:37,610 --> 00:47:40,480
Pero sólo estoy tratando de descubrir...
511
00:47:40,654 --> 00:47:44,569
...cómo una gran educación en Harvard
puedes conseguir a alguien como tú...
512
00:47:44,742 --> 00:47:48,490
...en el trabajo de un forense de un pueblo pequeño.
513
00:47:48,662 --> 00:47:50,951
Parece extraño.
514
00:47:54,710 --> 00:47:57,201
Nos vemos cuando te vea.
515
00:47:59,215 --> 00:48:01,088
Sí.
516
00:48:32,248 --> 00:48:33,576
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:48:33,749 --> 00:48:36,869
Ese agente de seguros se arrastra
en mi puto culo.
518
00:48:37,044 --> 00:48:40,579
Métete a la mierda en la casa.
Vamos. ¡Vamos!
519
00:48:44,969 --> 00:48:48,801
Maldito idiota, vámonos.
Métete en la maldita casa. Maldita sea.
520
00:48:49,139 --> 00:48:53,967
Si pudiera probar algo, no lo haría.
Ser agente de seguros, ¿verdad?
521
00:48:54,144 --> 00:48:56,896
Él sólo está jodiendo contigo.
A ver si te quiebras.
522
00:48:57,064 --> 00:48:59,140
¿Grieta?
523
00:49:00,109 --> 00:49:03,312
- No creo que supere esto.
- Sí, lo harás.
524
00:49:05,197 --> 00:49:06,941
Basta pensar en los 70 millones.
525
00:49:13,330 --> 00:49:15,821
Y esto.
526
00:49:24,300 --> 00:49:27,004
Entonces, ¿cómo lo hiciste, Maya?
527
00:49:28,137 --> 00:49:31,470
¿Cómo conseguiste que el ADN coincidiera?
528
00:49:32,933 --> 00:49:35,341
¿Qué carajo haces aquí?
529
00:49:38,063 --> 00:49:40,685
solo estaba mirando
para el lugar de Maya King.
530
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Bueno, lo estás mirando.
531
00:49:42,651 --> 00:49:45,189
Lo sé. yo estaba...
532
00:49:45,362 --> 00:49:47,106
Mira, hombre, soy un asegurador...
533
00:49:47,323 --> 00:49:49,315
...agente.
534
00:49:49,617 --> 00:49:53,365
Oye, espera, tómatelo con calma, ¿vale?
535
00:49:54,121 --> 00:49:57,870
Sólo estoy tratando de darte
mi tarjeta de visita.
536
00:49:58,918 --> 00:50:01,076
Aquí.
537
00:50:04,965 --> 00:50:07,124
¿Quieres algo de luz?
538
00:50:12,890 --> 00:50:14,847
Está bien.
539
00:50:20,189 --> 00:50:21,897
Aquí.
540
00:50:22,066 --> 00:50:23,608
¿Qué quieres con ella?
541
00:50:24,235 --> 00:50:29,062
Bueno, ya sabes, ella heredará
una gran suma de dinero.
542
00:50:29,281 --> 00:50:31,274
¿De Bobby Santiago?
543
00:50:31,450 --> 00:50:33,573
Lo dudo muchísimo.
544
00:50:33,953 --> 00:50:35,661
¿Bobby quién?
545
00:50:35,829 --> 00:50:37,407
Su padre.
546
00:50:38,207 --> 00:50:40,876
Probablemente. Nunca se puede saber.
547
00:50:41,043 --> 00:50:44,494
Pasó el rato por aquí
cuando no estaba cumpliendo condena.
548
00:50:44,672 --> 00:50:49,381
Murió en el lado comercial de un cerdo.
pegatina en Tallahassee hace un año.
549
00:50:53,472 --> 00:50:55,761
Realmente lamento escuchar eso.
550
00:50:55,933 --> 00:50:58,768
No lo sabrías
¿Dónde sería enterrado?
551
00:50:58,936 --> 00:51:02,803
El condado arrojó su caja al suelo
en la colina de la Sapienza.
552
00:51:04,066 --> 00:51:06,771
Colina de la Sapienza.
553
00:51:17,204 --> 00:51:19,991
- ¿Hola?
- Maldito Julián.
554
00:51:20,332 --> 00:51:21,957
Maya, ¿qué pasa?
555
00:51:22,168 --> 00:51:25,583
Está perdiendo el control. ese seguro
El investigador está husmeando...
556
00:51:25,754 --> 00:51:28,292
...y Julian no puede soportarlo
el puto calor.
557
00:51:28,465 --> 00:51:30,754
Él no haría nada estúpido.
¿Lo haría?
558
00:51:30,968 --> 00:51:33,044
Absolutamente jodidamente.
559
00:51:33,220 --> 00:51:35,462
Tenemos que lidiar con él.
560
00:51:35,639 --> 00:51:37,466
¿Qué quieres decir con "tratar con él"?
561
00:51:37,683 --> 00:51:40,850
¿Qué opinas?
Nunca planeamos intervenirlo.
562
00:51:41,061 --> 00:51:43,517
Pensemos en esto
antes de hacer nada.
563
00:51:43,689 --> 00:51:45,516
No lo pienses, británico.
564
00:51:45,691 --> 00:51:50,567
Siéntate ahí y luce bonita.
y estaremos juntos para siempre.
565
00:52:26,607 --> 00:52:29,063
Papá Rey.
566
00:53:08,566 --> 00:53:12,231
Muy bien, señorita King, si podemos conseguir
Tu firma aquí.
567
00:53:18,576 --> 00:53:20,652
Y...
568
00:53:22,371 --> 00:53:24,827
...aquí.
569
00:53:33,507 --> 00:53:35,464
Está bien.
570
00:53:36,635 --> 00:53:38,592
¿Está bien?
571
00:53:38,804 --> 00:53:40,179
Hemos terminado aquí.
572
00:53:41,849 --> 00:53:43,640
¿Eso es todo?
573
00:53:53,736 --> 00:53:56,441
Setenta millones de dólares.
574
00:53:57,990 --> 00:54:02,118
¡Setenta malditos millones de dólares!
575
00:54:02,328 --> 00:54:04,653
¡Sí!
576
00:54:06,957 --> 00:54:11,287
Sesenta y nueve millones 427 mil,
para ser exactos.
577
00:54:11,462 --> 00:54:15,045
Ahora, estás seguro de que no quieres
transferir esto a una cuenta?
578
00:54:15,216 --> 00:54:17,837
No, gracias.
579
00:54:18,010 --> 00:54:21,545
Un cheque de la empresa funcionará bien.
580
00:54:33,234 --> 00:54:34,977
- ¿Hola?
- Está hecho.
581
00:54:35,194 --> 00:54:38,314
Setenta millones de grandes.
Tengo el cheque en la mano.
582
00:54:38,989 --> 00:54:42,323
Está bien. Muy bien, cálmate.
Todavía tenemos cosas que hacer.
583
00:54:42,535 --> 00:54:45,072
Nos encontramos con Julian a medianoche.
Ya sabes dónde.
584
00:54:45,246 --> 00:54:46,989
He estado pensando en esto...
585
00:54:47,164 --> 00:54:50,747
No. No, no lo eres.
Nos atenemos al plan.
586
00:54:50,918 --> 00:54:52,246
Maldita sea.
587
00:55:10,479 --> 00:55:14,311
entonces tienes algo
esconderse después de todo, ¿eh?
588
00:55:30,040 --> 00:55:31,369
¿Maya?
589
00:55:35,087 --> 00:55:36,498
¿Maya?
590
00:55:57,902 --> 00:56:01,567
Mira, no jodas
conmigo ahora mismo, por favor.
591
00:56:05,743 --> 00:56:07,819
¿Maya?
592
00:56:12,166 --> 00:56:16,329
¡Mierda! ¿Qué carajo pasa?
contigo?
593
00:56:17,087 --> 00:56:19,958
Me alegra que hayas podido asistir, británico.
594
00:56:20,174 --> 00:56:22,083
Vamos.
595
00:56:26,680 --> 00:56:28,590
Eres un gato.
596
00:56:28,766 --> 00:56:32,051
Recuerda cuando vinimos aquí
¿Con Andy y su hermano Ross?
597
00:56:32,228 --> 00:56:34,719
Necesitamos hablar.
Él no se merece esto.
598
00:56:34,897 --> 00:56:37,139
- El plan es un error.
- No, no lo es.
599
00:56:44,532 --> 00:56:47,568
- Ya basta.
- ¿Te asusté? Ah, calabaza.
600
00:56:47,743 --> 00:56:50,697
- ¿Qué te pasa?
- No te va a morder.
601
00:56:50,871 --> 00:56:53,825
Vamos. Déjame mostrarte algo.
Déjame mostrarte...
602
00:56:53,999 --> 00:56:57,451
...cómo usarlo.
Vamos, pon tu mano encima.
603
00:56:57,878 --> 00:57:01,543
Agárrate a eso y ábrelo.
604
00:57:01,715 --> 00:57:03,340
Bien.
605
00:57:03,509 --> 00:57:06,463
Ahora quiero que...
606
00:57:07,346 --> 00:57:10,964
...póngalos suavemente.
607
00:57:11,308 --> 00:57:13,716
Lentamente.
608
00:57:14,436 --> 00:57:17,770
Deslícelos completamente hacia abajo.
609
00:57:18,732 --> 00:57:20,524
Eso es todo.
610
00:57:20,693 --> 00:57:23,100
Despacio.
611
00:57:23,863 --> 00:57:26,235
Luego ciérralo.
612
00:57:27,074 --> 00:57:29,779
Y levántelo por completo.
613
00:57:35,416 --> 00:57:38,167
Ahora, todo lo que tienes que hacer...
614
00:57:38,335 --> 00:57:41,122
- ...es apretar.
- ¿Puedo unirme?
615
00:57:41,964 --> 00:57:44,040
¡Mierda!
616
00:57:45,467 --> 00:57:47,626
- ¡Maya!
- ¡Mierda!
617
00:57:47,803 --> 00:57:49,001
¡Maya!
618
00:57:57,271 --> 00:58:00,058
¡No! ¡No! ¡No hagas esto!
619
00:58:00,232 --> 00:58:03,186
¡Ya está hecho!
Ahora, ve a buscar su culo de drogadicto.
620
00:58:03,360 --> 00:58:05,851
Voy a retroceder.
621
00:58:09,825 --> 00:58:14,321
¡Juliano! No quiero hacerte daño.
Por favor, sal y déjame explicarte.
622
00:58:14,496 --> 00:58:16,619
Vamos, Julián.
623
00:58:16,790 --> 00:58:19,412
Sólo queremos hablar.
624
00:58:23,047 --> 00:58:25,335
¿Juliano?
625
00:58:26,300 --> 00:58:30,250
julián no tiene
para terminar de esta manera.
626
00:58:30,471 --> 00:58:32,796
¿Cómo pensaste que iba?
para terminar, ¿eh?
627
00:58:32,973 --> 00:58:35,132
¿Con todos nosotros viviendo juntos felices?
628
00:58:35,309 --> 00:58:37,467
¿Mudarse a Utah y criar gallinas?
629
00:58:37,645 --> 00:58:39,269
No.
630
00:58:39,438 --> 00:58:41,727
Seremos tú o yo.
631
00:58:57,790 --> 00:59:00,079
Perra.
632
00:59:01,210 --> 00:59:03,119
Sostenga esto.
633
00:59:03,295 --> 00:59:05,584
¡Espera!
634
00:59:33,868 --> 00:59:36,193
Nunca vamos a escapar
con esto.
635
00:59:36,370 --> 00:59:39,205
Piensa en pensamientos felices, británico.
636
00:59:39,415 --> 00:59:42,665
- Bueno, ¿adónde lo vamos a llevar?
- ¿Dónde crees?
637
00:59:42,835 --> 00:59:44,709
No.
638
00:59:45,129 --> 00:59:46,623
No, allí no.
639
00:59:46,797 --> 00:59:49,419
Nunca encontraron a tu mamá.
¿Lo hicieron?
640
00:59:49,592 --> 00:59:52,676
Su suicidio inspira
nuestro asesinato perfecto.
641
00:59:52,845 --> 00:59:55,336
Al menos ella no murió en vano.
642
01:00:00,561 --> 01:00:04,226
- ¿Dónde está el Dr. Haynes?
- Hoy llamó enfermo.
643
01:00:04,398 --> 01:00:06,474
¿Ah, de verdad?
644
01:00:08,903 --> 01:00:13,280
Entonces, ¿qué se necesitaría
¿Para ver el cuerpo de Niles Dunlap?
645
01:00:18,078 --> 01:00:22,906
Un milagro. El cuerpo del Sr. Dunlap fue
liberado para la cremación esta tarde.
646
01:00:23,083 --> 01:00:25,290
¿Bajo la autoridad de quién?
647
01:00:25,461 --> 01:00:27,453
Su hija, Maya King.
648
01:00:32,051 --> 01:00:34,209
Por supuesto.
649
01:00:35,721 --> 01:00:37,464
Por supuesto.
650
01:00:42,353 --> 01:00:46,101
¿Cuál es la dirección de la casa del Dr. Haynes?
651
01:01:03,123 --> 01:01:04,452
Brittney, agarra una pierna.
652
01:01:04,625 --> 01:01:08,290
Tenemos que meterlo en el agua.
Vamos. ¡Britney!
653
01:01:15,427 --> 01:01:18,097
- Mierda.
- Vamos, vámonos.
654
01:01:22,434 --> 01:01:23,763
- ¡Mierda!
- Oh, mierda.
655
01:01:23,936 --> 01:01:26,094
¡Dios mío, estamos jodidos!
¡Estamos jodidos!
656
01:01:26,272 --> 01:01:29,522
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Cálmate, Brittney!
657
01:01:29,733 --> 01:01:32,307
Tranquilízate.
Cuida esa cosa.
658
01:01:32,486 --> 01:01:35,024
Lo detendré.
659
01:02:13,402 --> 01:02:15,110
Hola.
660
01:02:15,279 --> 01:02:17,817
¿Qué en el nombre de Dios?
estás haciendo aquí?
661
01:02:17,990 --> 01:02:21,573
- ¿No sabes que Gator Alley no es seguro?
- Sí.
662
01:02:21,744 --> 01:02:23,950
yo estaba justo aquí
con unos amigos...
663
01:02:24,121 --> 01:02:27,490
...y en cierto modo me abandonaron.
Entonces intenté arrancar mi auto.
664
01:02:27,666 --> 01:02:31,367
No arrancaba.
Estoy regresando a la ciudad.
665
01:02:31,545 --> 01:02:32,921
¿Ciudad?
666
01:02:33,088 --> 01:02:35,579
Pequeña dama, la ciudad es
en la dirección opuesta.
667
01:02:46,227 --> 01:02:47,769
¿Qué diablos fue eso?
668
01:02:47,978 --> 01:02:49,473
No escuché nada.
669
01:02:52,191 --> 01:02:55,145
Muy bien, señorita, entiendes
en el asiento trasero del coche.
670
01:02:55,319 --> 01:02:58,902
Vamos, métete en el asiento trasero.
del coche. ¡Mover! ¡Ahora!
671
01:03:35,776 --> 01:03:39,192
Tal vez podrías simplemente darme
un salto.
672
01:03:41,282 --> 01:03:43,358
Bien.
673
01:04:17,776 --> 01:04:19,852
Mierda.
674
01:04:22,281 --> 01:04:23,609
¿Dónde estás?
675
01:04:23,824 --> 01:04:25,484
Eso estuvo tan jodidamente cerca.
676
01:04:25,701 --> 01:04:27,029
Está hecho.
677
01:04:27,203 --> 01:04:30,157
Más vale que lo sea.
Nos vemos en casa de Julian.
678
01:04:34,043 --> 01:04:37,079
Mierda. Mierda.
679
01:04:48,849 --> 01:04:51,340
¿Doctor Haynes?
680
01:04:58,984 --> 01:05:01,558
¿Doctor Haynes?
681
01:06:56,727 --> 01:06:58,803
Puente, Puente, Puente.
682
01:06:58,979 --> 01:07:01,221
Será mejor que esto sea bueno.
683
01:07:01,398 --> 01:07:04,316
¿Qué te parece un caso de asesinato?
bien envuelto...
684
01:07:04,485 --> 01:07:06,109
...¿te lo entregaron en un plato?
685
01:07:07,363 --> 01:07:08,905
Asesinato, ¿eh?
686
01:07:09,073 --> 01:07:12,489
- ¿OMS?
- Dr. Julián Haynes.
687
01:07:44,942 --> 01:07:46,353
¿Sí?
688
01:07:46,527 --> 01:07:48,401
¿Estás bien?
689
01:07:50,823 --> 01:07:54,821
¿Estás seguro? eras una especie de
Me asusté anoche.
690
01:07:57,204 --> 01:07:58,367
Estoy seguro.
691
01:07:58,539 --> 01:08:02,038
Bien. Estamos por esta noche.
692
01:08:02,459 --> 01:08:04,618
Asegúrate de estar listo.
693
01:08:11,093 --> 01:08:13,666
Sí, ya lo comprobé.
694
01:08:20,436 --> 01:08:22,512
Nada por aquí.
695
01:08:26,025 --> 01:08:28,563
¿Cuánto tiempo quieres que nos quedemos?
¿aquí afuera?
696
01:08:28,736 --> 01:08:31,191
- No hay nada aquí abajo.
- Empacalo.
697
01:08:31,363 --> 01:08:34,115
Nos vamos de aquí. Hijo de puta.
698
01:08:34,283 --> 01:08:38,446
¿Tienes alguna idea de qué es esta mierda?
Le costó al departamento hoy, ¿eh?
699
01:08:38,621 --> 01:08:40,031
¿Qué pasa con el cuerpo de Julián?
700
01:08:40,206 --> 01:08:42,115
Lo mataron. Él está ahí dentro.
701
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Lo único en ese pantano
es mi puta reputación.
702
01:08:48,172 --> 01:08:50,544
Tal vez los caimanes lo inmovilizaron
debajo de un tronco.
703
01:08:50,716 --> 01:08:52,127
- Estoy seguro que si...
- ¿Seguro qué?
704
01:08:52,343 --> 01:08:56,043
Que mi jefe me va a cortar la cabeza
¿por tus tonterías?
705
01:08:56,222 --> 01:08:58,048
Ya terminaste.
Me aseguraré de ello.
706
01:08:59,225 --> 01:09:01,894
Ahora, lárgate de mi condado.
707
01:09:15,616 --> 01:09:18,107
¿Comiste bien anoche?
708
01:09:18,786 --> 01:09:21,787
Bueno, espero que hayas tenido
¡Una maldita comida genial!
709
01:09:21,997 --> 01:09:25,117
porque me costó
¡mi maldito trabajo!
710
01:09:28,295 --> 01:09:30,454
¡Esto apesta!
711
01:09:38,556 --> 01:09:40,347
Apesta.
712
01:09:41,058 --> 01:09:43,763
La melaleuca apesta
todo lo que lo rodea.
713
01:09:49,441 --> 01:09:51,066
Mierda.
714
01:10:02,413 --> 01:10:04,452
Vamos, vamos.
715
01:10:07,168 --> 01:10:08,827
Mierda.
716
01:10:13,090 --> 01:10:14,750
¡Británico!
717
01:10:15,384 --> 01:10:18,587
- Brittney, vamos, tenemos que irnos.
- No podemos ir.
718
01:10:18,804 --> 01:10:21,888
- ¿Por qué no?
- Soy por qué no.
719
01:10:41,785 --> 01:10:44,241
Necesito un poco más de hielo.
720
01:11:22,493 --> 01:11:24,402
Debo admitir...
721
01:11:25,037 --> 01:11:27,445
...fue un plan genial.
722
01:11:28,541 --> 01:11:30,332
Te daré eso.
723
01:11:31,293 --> 01:11:35,623
Usando esas molestas ratas del sótano
para derribar el avión de Niles...
724
01:11:35,840 --> 01:11:38,128
...haciéndolo parecer un éxito cubano.
725
01:11:40,135 --> 01:11:42,045
Elegante.
726
01:11:43,556 --> 01:11:45,679
Pero no lo suficientemente inteligente.
727
01:11:46,350 --> 01:11:49,102
Llamé a algunos exterminadores locales...
728
01:11:49,270 --> 01:11:54,940
...y descubrí todo sobre la señorita
El bien documentado problema de las ratas de Havers.
729
01:11:55,484 --> 01:11:58,818
Y luego, está el pequeño asunto...
730
01:11:58,988 --> 01:12:01,609
...de desenterrar
El padre podrido de Maya...
731
01:12:01,782 --> 01:12:05,862
...y conseguir al forense
para cambiar los cuerpos. Muy sexy.
732
01:12:06,036 --> 01:12:09,121
No pensaste en la tierra fresca.
te quedas atrás...
733
01:12:09,290 --> 01:12:12,789
...desenterrar un cuerpo que ha sido enterrado
durante un año completo.
734
01:12:13,294 --> 01:12:14,954
No sexy.
735
01:12:15,921 --> 01:12:17,629
Y por último, pero no menos importante...
736
01:12:19,258 --> 01:12:22,010
...ahí está el forense drogadicto.
737
01:12:27,308 --> 01:12:29,549
Querido viejo Julián.
738
01:12:30,394 --> 01:12:31,853
Esa fue una pregunta difícil.
739
01:12:33,939 --> 01:12:35,896
que carajo
¿Estás hablando?
740
01:12:36,108 --> 01:12:38,480
¿De qué estoy hablando?
741
01:12:40,404 --> 01:12:43,440
Estoy hablando de un hermoso árbol...
742
01:12:43,616 --> 01:12:47,115
...eso no hace más que apestar
levanta todo lo que hay a su alrededor...
743
01:12:47,369 --> 01:12:49,658
...hasta que no quede nada.
744
01:12:52,833 --> 01:12:56,831
Y esas raíces, bueno,
absorben cualquier cosa.
745
01:12:58,130 --> 01:12:59,505
Incluso sangre.
746
01:13:01,800 --> 01:13:03,674
¿Qué deseas?
747
01:13:03,886 --> 01:13:06,175
Quiero la mitad del dinero.
748
01:13:06,388 --> 01:13:09,058
- ¡Que te jodan!
- Mala elección.
749
01:13:17,983 --> 01:13:19,976
Detective Morrison, por favor.
750
01:13:20,152 --> 01:13:21,860
Sí, aguantaré.
751
01:13:22,863 --> 01:13:25,948
Bien. ¡Mierda! ¡Bien!
752
01:13:26,742 --> 01:13:29,280
Estás dentro, ¿vale?
753
01:13:29,453 --> 01:13:31,991
La mitad del dinero del seguro.
754
01:13:32,748 --> 01:13:34,622
Creo que no.
Quiero la mitad del puntaje.
755
01:13:35,417 --> 01:13:37,327
Treinta y cinco millones.
756
01:13:37,545 --> 01:13:40,332
O Morrison tendrá
El caso de asesinato más fácil de todos los tiempos.
757
01:13:42,299 --> 01:13:46,297
Detective Morrison, Puente Terence.
¿Cómo estás?
758
01:13:46,470 --> 01:13:47,751
¡Está bien!
759
01:13:49,807 --> 01:13:51,467
Medio.
760
01:13:52,810 --> 01:13:56,890
solo queria disculparme
para esta tarde.
761
01:13:58,566 --> 01:14:00,807
Nos vemos en los últimos nueve hoyos.
762
01:14:06,323 --> 01:14:07,983
No.
763
01:14:08,659 --> 01:14:10,319
No voy a renunciar a mi mitad.
764
01:14:22,298 --> 01:14:24,836
Britney. ¡Britney!
765
01:14:28,053 --> 01:14:29,713
Mierda.
766
01:14:37,271 --> 01:14:39,310
Yo me ocuparé de ella.
767
01:14:57,541 --> 01:15:00,032
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
en el negocio de seguros?
768
01:15:00,252 --> 01:15:02,126
Once años.
769
01:15:03,047 --> 01:15:04,505
Once años, ¿eh?
770
01:15:06,175 --> 01:15:07,550
Debe haber sido tentador.
771
01:15:07,760 --> 01:15:10,796
Haz un trato, quita un poco la parte superior.
772
01:15:10,971 --> 01:15:14,423
- No, nunca.
- ¿Nunca?
773
01:15:16,894 --> 01:15:18,554
¿En realidad?
774
01:15:20,689 --> 01:15:24,189
Sí, bueno,
Me resulta difícil de creer.
775
01:15:25,653 --> 01:15:27,645
No es tu dinero.
776
01:15:30,991 --> 01:15:32,651
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
777
01:15:35,788 --> 01:15:39,655
Once años de cortar cheques
a pendejos en sillas de ruedas...
778
01:15:39,917 --> 01:15:43,333
...que luego estan bailando
Una maldita fiesta en Maui.
779
01:15:43,587 --> 01:15:46,422
Pagando fortunas a esposas maltratadas
cuyos maridos...
780
01:15:46,590 --> 01:15:52,261
...inexplicablemente decide bañarse
con tostadoras, secadores de pelo.
781
01:15:53,138 --> 01:15:56,223
Once años de vida
de una maleta...
782
01:15:57,059 --> 01:15:59,632
...ver a los ricos hacerse más ricos.
783
01:16:00,938 --> 01:16:05,149
Y un jefe que sólo ha estado buscando
por una razón para despedirme.
784
01:16:08,779 --> 01:16:11,353
Entonces este es el momento de vengarse.
785
01:16:11,574 --> 01:16:12,902
Oh sí.
786
01:16:14,451 --> 01:16:16,444
Sí, eso es correcto.
787
01:16:17,329 --> 01:16:20,116
Por todos los años
He seguido las reglas.
788
01:16:22,084 --> 01:16:25,500
Ahora es el momento del Puente Viejo.
para conseguir lo que le corresponde.
789
01:17:04,210 --> 01:17:08,077
Es tan agradable finalmente conocer a alguien.
¿Quién puede jugar mi juego?
790
01:17:23,062 --> 01:17:24,722
Hazlo.
791
01:17:47,795 --> 01:17:49,669
Por favor.
792
01:17:50,256 --> 01:17:52,794
Tu no...
No tienes que hacer esto.
793
01:17:52,967 --> 01:17:55,921
Yo... yo estaba...
794
01:17:56,512 --> 01:17:58,172
Tu solo...
795
01:17:58,347 --> 01:18:01,265
- Vamos, hombre.
- ¿Quieres la mitad del dinero?
796
01:18:03,435 --> 01:18:05,724
Entonces te lo ganas.
797
01:18:06,730 --> 01:18:08,390
Bueno.
798
01:18:30,546 --> 01:18:32,622
¿Dónde diablos has estado?
799
01:18:32,798 --> 01:18:36,547
- Poniendo su mierda en orden.
- Bueno, podríamos llevarla a Gator Alley.
800
01:18:36,719 --> 01:18:39,673
De ninguna manera la policía va a comprobar
ese lugar otra vez.
801
01:19:11,670 --> 01:19:14,043
Simplemente actúa con naturalidad.
802
01:19:14,632 --> 01:19:16,624
No pasa nada.
803
01:19:16,800 --> 01:19:18,959
No pasa nada.
804
01:19:20,179 --> 01:19:22,385
Estamos bien. Estamos bien.
805
01:19:29,688 --> 01:19:31,811
¿Qué diablos estás haciendo?
806
01:19:35,194 --> 01:19:38,314
Detenme. Te reto.
807
01:20:20,281 --> 01:20:24,029
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
808
01:20:24,201 --> 01:20:25,861
¡Mierda!
809
01:20:26,120 --> 01:20:27,994
Maldito traidor...
810
01:20:28,205 --> 01:20:34,623
Sí, hay un Buick LeSabre beige.
matrícula 2-8-8-A-J-H...
811
01:20:34,795 --> 01:20:39,504
...conduciendo por el centro de Blue Bay
con una chica muerta en el maletero.
812
01:20:39,675 --> 01:20:43,803
- ¿Dijiste una chica muerta en el maletero?
- Sí, es cierto.
813
01:21:00,196 --> 01:21:02,105
- Buenos días, señorita Havers.
- ¿Está listo?
814
01:21:02,281 --> 01:21:05,946
Tomó un poco de tiempo
para juntarlo todo, pero funcionará.
815
01:21:17,171 --> 01:21:19,958
Necesito hablar con el detective Morrison.
816
01:21:20,132 --> 01:21:22,291
Yo no la maté, lo hizo Brittney Havers.
817
01:21:22,468 --> 01:21:25,884
No podemos encontrar a Brittney Havers.
Quizás tú también la mataste.
818
01:21:26,305 --> 01:21:28,547
Ustedes están desperdiciando
tiempo precioso, hombre.
819
01:21:28,724 --> 01:21:31,974
Necesitas estar en las estaciones de autobuses,
alquiler de coches, los aeropuertos.
820
01:21:32,144 --> 01:21:36,308
- Ya lo comprobamos. Ella no estaba allí.
- ¿Qué quieres decir con que ella no estaba allí?
821
01:21:39,735 --> 01:21:41,811
Maldita sea.
822
01:21:41,987 --> 01:21:46,151
Ella no necesita comprar un billete de avión.
porque ella ya sabe volar.
823
01:21:59,463 --> 01:22:02,381
¡Nos vamos de aquí!
824
01:22:04,844 --> 01:22:08,711
Probablemente esté a mitad de camino
a las Islas Caimán ahora.
825
01:22:08,889 --> 01:22:11,807
- Riendo todo el camino hasta el banco.
- Gira a la izquierda.
826
01:22:11,976 --> 01:22:14,893
Oh, chico, ella jugó conmigo
como una perra punk.
827
01:22:15,062 --> 01:22:16,889
Esa zorra.
828
01:22:17,731 --> 01:22:19,391
Volverse a la derecha.
829
01:22:19,567 --> 01:22:22,567
Oh, ¿ahora soy el chivo expiatorio?
¿Es eso lo que es, Brittney?
830
01:22:22,736 --> 01:22:26,236
Simplemente desaparecerás y me dejarás.
pasando el rato con toda esta mierda.
831
01:22:26,991 --> 01:22:30,656
¿No ves lo que está pasando, hombre?
Ella los mató a todos.
832
01:22:30,828 --> 01:22:34,161
¡Sabes, ella los mató a todos!
¡Es tan simple como eso!
833
01:22:34,331 --> 01:22:37,617
Nada es tan simple
como aparece.
834
01:22:38,419 --> 01:22:40,661
¿No es eso lo que dijiste, Bridge?
835
01:22:41,213 --> 01:22:44,748
- Es cuando es la verdad.
- Claro que lo es.
836
01:22:45,342 --> 01:22:50,300
Bueno, la verdad es que encontramos esto.
en el maletero de tu coche.
837
01:22:50,472 --> 01:22:52,798
Justo al lado de la chica muerta.
838
01:22:52,975 --> 01:22:56,178
Parece que vino
del sistema de seguridad de Dunlap.
839
01:23:06,572 --> 01:23:08,232
¿Qué quieres?
840
01:23:08,449 --> 01:23:10,774
Quiero la mitad del dinero.
841
01:23:11,035 --> 01:23:12,695
Que te jodan.
842
01:23:13,913 --> 01:23:15,158
Mala elección.
843
01:23:28,928 --> 01:23:30,588
Muy bien.
844
01:23:32,932 --> 01:23:35,304
Me puse un poco codicioso.
845
01:23:36,560 --> 01:23:39,846
- Pero yo no maté a Maya, lo hizo Brittney.
- Jesucristo.
846
01:23:40,064 --> 01:23:43,515
Ella debe haber borrado el resto.
de la cinta o algo así.
847
01:23:43,734 --> 01:23:46,937
El FBI allanó la mansión Dunlap
basado en testimonio...
848
01:23:47,112 --> 01:23:51,027
...de un nacional cubano arrestado en
el presunto asesinato de Niles Dunlap.
849
01:23:51,200 --> 01:23:55,447
Los primeros informes muestran que los registros incautados
indicar que el Sr. Dunlap se apropió indebidamente...
850
01:23:55,621 --> 01:23:58,242
...millones de dólares
de los fondos de su empresa...
851
01:23:58,457 --> 01:24:00,580
...para financiar una adicción al juego.
852
01:24:00,751 --> 01:24:02,542
Pasando ahora al entretenimiento...
853
01:24:02,711 --> 01:24:05,997
...concertista de piano Benjamin Koskert
sigue sorprendiendo...
854
01:24:06,799 --> 01:24:08,791
No está muerto.
855
01:24:11,762 --> 01:24:13,802
- No está muerto.
- Ah, vamos.
856
01:24:13,973 --> 01:24:16,464
Niles Dunlap no está jodidamente muerto.
857
01:24:16,642 --> 01:24:21,849
Sabía que sus pelotas corporativas iban a
estar en un cabestrillo y preparó esta cosa.
858
01:24:22,022 --> 01:24:24,513
Mataste a una niña
¡pedazo de mierda!
859
01:24:24,692 --> 01:24:27,858
ellos te amarán
en población general. Sácalo.
860
01:24:28,362 --> 01:24:32,229
No pudiste encontrar tu polla
¡Si te lo ponen en la puta mano!
861
01:24:32,616 --> 01:24:35,487
¡En tu maldita mano!
¡No harás esto, Morrison!
862
01:24:35,661 --> 01:24:39,077
¡No puedes hacer esto, hombre!
¡No hagas esto, por favor!
863
01:24:39,248 --> 01:24:40,411
¡No hagas esto!
864
01:24:46,755 --> 01:24:48,415
Jesús, británico.
865
01:24:48,591 --> 01:24:51,295
¿Qué intentas hacer, matarme?
866
01:24:51,594 --> 01:24:55,508
Es sólo una pequeña turbulencia.
Todo será viento en popa de aquí en adelante.
867
01:24:55,681 --> 01:24:57,590
Seguro que lo haré.
868
01:25:00,269 --> 01:25:05,145
Te lo diré, avaricia,
te lo hará cada vez.
869
01:25:06,901 --> 01:25:08,443
Pobre señor Bridge.
870
01:25:08,652 --> 01:25:12,982
Lo habías descubierto en el momento
Le pusiste esos bonitos ojos, ¿eh?
871
01:25:20,039 --> 01:25:23,372
- ¿Estás listo?
- Puedes apostar.
872
01:25:26,212 --> 01:25:30,256
- ¿Tienes un hidrodeslizador esperándonos?
- Sí, ya está todo solucionado.
873
01:25:30,424 --> 01:25:31,918
No te preocupes por nada.
874
01:25:44,480 --> 01:25:48,394
¿Qué pasa? Tienes miedo de que lo hice
¿Algo cuando empaqué tu paracaídas?
875
01:25:49,109 --> 01:25:50,769
Tal vez.
876
01:25:50,986 --> 01:25:52,646
Toma el mío.
877
01:25:55,407 --> 01:25:57,981
¿Qué te preocupa?
Ya estás muerto.
878
01:26:02,623 --> 01:26:07,332
Ya sabes, tú y tu madre,
No podrías ser más diferente.
879
01:26:07,545 --> 01:26:10,462
No creo que ella hubiera
alguna vez tuve cerebro...
880
01:26:10,631 --> 01:26:14,498
...o las bolas para lograrlo
algo como esto.
881
01:26:15,094 --> 01:26:18,677
- Bueno, lo aprendí todo de ti.
- Mala influencia, ¿eh?
882
01:26:18,889 --> 01:26:20,087
Lo peor.
883
01:26:22,268 --> 01:26:24,344
¡Aquí vamos!
884
01:26:25,145 --> 01:26:26,805
¡Lo lamento!
885
01:26:28,065 --> 01:26:31,185
Lamento que hayas tenido que joderlo todo.
en Bahía Azul...
886
01:26:31,360 --> 01:26:34,029
...y lamento que hayas seguido rompiendo
el corazón de mi madre!
887
01:26:34,196 --> 01:26:35,655
¿De qué estás hablando?
888
01:26:35,823 --> 01:26:39,239
Lo siento, empaqué tu paracaídas.
con periódico!
889
01:26:40,035 --> 01:26:42,194
tu no harías eso
¡a tu propio padre!
890
01:26:42,413 --> 01:26:44,037
¡Padrastro!
891
01:26:53,340 --> 01:26:57,041
Deberías haber tomado el primero
¡Te di, carajo!
892
01:27:32,630 --> 01:27:34,254
Hola mamá.
893
01:27:35,508 --> 01:27:37,085
Vamos a buscar nuestro dinero.
894
01:28:34,316 --> 01:28:36,642
Veo tus 10.000...
895
01:28:36,861 --> 01:28:40,561
...y te subo 20 más.
896
01:28:41,740 --> 01:28:43,733
Oye, hombre.
897
01:28:46,412 --> 01:28:48,072
Llamar.
898
01:28:56,130 --> 01:28:58,882
tienes que ser
Joder, bromea, cabrón.
899
01:29:00,843 --> 01:29:05,172
¿Qué es eso?
¿Tres, cuatro millones estás en el hoyo?
900
01:29:11,604 --> 01:29:15,553
¿Cómo pude haber estado?
¿Tan jodidamente estúpido?
901
01:29:20,571 --> 01:29:21,769
Tengo un plan.
902
01:29:24,658 --> 01:29:27,659
Te sacará de todos tus problemas.
903
01:29:27,828 --> 01:29:30,236
Pero tendrás que confiar en mí.
904
01:29:32,499 --> 01:29:34,955
¿Confías en mí?
905
01:29:39,507 --> 01:29:41,464
- ¿De verdad crees que esto funcionará?
- Sí.
906
01:29:41,634 --> 01:29:45,168
Mientras puedas conseguir eso
médico adicto a cooperar.
907
01:29:46,138 --> 01:29:48,261
Sí, estoy en ello.
908
01:29:55,773 --> 01:29:57,232
- Doctor Haynes.
- Sí.
909
01:29:57,399 --> 01:29:59,059
Hola.
910
01:30:00,819 --> 01:30:02,693
¿Puedo...?
911
01:30:02,863 --> 01:30:07,691
- ¿...hacerte una pregunta personal?
- Sí, claro.
912
01:30:16,836 --> 01:30:18,495
Eso es todo.
913
01:30:19,129 --> 01:30:21,003
Lo tenemos.
914
01:30:21,924 --> 01:30:24,166
Encantado de conocerte, papá.
915
01:30:24,844 --> 01:30:26,504
Gilipollas.
916
01:30:42,611 --> 01:30:44,485
Ven aquí, Bobby.
917
01:30:45,072 --> 01:30:47,148
Vas a necesitar estos.
918
01:30:47,324 --> 01:30:49,815
van a reducir
en el resplandor.
919
01:30:50,744 --> 01:30:53,580
Ahora estás seguro de que lo sabes.
¿Cómo volar esta cosa, eh?
920
01:31:16,312 --> 01:31:18,185
Estamos todos listos.
921
01:31:19,648 --> 01:31:22,056
El dinero ha sido transferido.
a Zúrich.
922
01:31:22,276 --> 01:31:24,565
Bueno, entonces supongo que iremos a esquiar.
923
01:31:37,833 --> 01:31:39,493
Fuerte.
924
01:31:40,419 --> 01:31:43,290
Aquí los hacen fuertes,
¿no es así?